19/04/2024 11:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/02/2017 08:25
Nguyên tác
У Ласточки, весь день парящей в вышине,
Спросил Павлин, играя опереньем:
«Хотелось бы мне знать, какого мненья
Вы, птицы разные, ну, скажем, обо мне?»
«Что ж, — Ласточка Павлину отвечала, —
Я о тебе от птиц не раз слыхала,
Одно и то же о тебе твердят».
«Что я красив? Что пышен мой наряд?»
«Да нет, не то». — «Так что же?» — «Уж не сетуй:
Что ты глупец, богато разодетый!»Bản dịch của Triệu Lam Châu
Khoe bộ lông sặc sỡ
Chim công hỏi én trời:
"Chị có nghe những lời
Bàn luận về tôi chứ?"
Én từ tốn trả lời:
"Tôi nghe nói nhiều lắm
Họ khẳng định một điều..."
"Hẳn là khen tôi đẹp?"
"Không phải điều đó đâu
Xin anh đừng giận nhé
Họ nói anh diện ngất
Chính là một tên ngu"
1957