19/04/2024 18:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 08/12/2011 08:18
Nguyên tác
따서 먹으면 자는 듯이 죽는다는
붉은 꽃밭 사이 길이 있어
아편 먹은 듯 취해 나자빠진
능구렁이 같은 등어릿길로
님은 달아나며 나를 부르고......
强한 향기로 흐르는 코피
두 손에 받으며 나는 쫓느니
밤처럼 고요한 끓는 대낮에
우리 둘이는 왼 몸이 달아......Bản dịch của Nguyễn Long Châu
Con đường mòn giữa những bông hoa đỏ
Ngây ngất toả nồng hương vị đắm say
Đường trên sườn núi quanh co và khúc khuỷu
Chạy ngoằn nghèo như một gã say men
Nàng chạy trước rồi ngoắc tay vẫy gọi......
Tôi vượt lên và ôm gọn lấy nàng
Mùi hương nàng toả ngất trong tôi
Giữa ban ngày bỗng thanh lặng tựa đêm sâu
Hai thân thể quyện vào nhau cháy bỏng......