28/04/2024 01:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/08/2014 06:54
Nguyên tác
隘地關門擁，
山樓鼓角傳。
長風吹不歇，
塞草自年年。
Phiên âm
Ải địa quan môn ủng,
Sơn lâu cổ giốc truyền.
Trường phong xuy bất yết,
Tái thảo tự niên niên.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Cửa quan đất ải ôm vòng
Tù và trống nổi tận trong trạm lầu
Gió dài hú mãi không thôi
Năm năm cỏ chỉ một màu héo khô
Cư Dung là một cửa ải quan trọng của Vạn Lý Trường Thành, được nước Yên xây từ thời Xuân Thu - Chiến Quốc, sau được tu sửa nhiều lần để phòng người Hồ. Ải nằm tại Giáp Cốc 峡谷, phía bắc Bắc Kinh, thuộc núi Quân Đô của dãy Thái Hàng.