09/12/2022 03:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sijo
시조

Tác giả: Cheongeum - 천금

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 08/11/2020 19:54

 

Nguyên tác

산촌에 밤이 오니 먼 데 개 짖어 운다.
시비를 열고 보니 하늘이 차고 달이로다.
저 개야 공산 잠든 달을 짖어 무삼하리오.

Bản dịch của Vũ Thị Thanh Tâm

Ở sơn thôn, màn đêm buông xuống
nghe xa xa, tiếng chó vọng về
Mở cửa liếp trông ra, chỉ thấy:
trời giá lạnh, và ánh nguyệt soi
Chó ơi chó! Vì sao sủa mãi
trăng trên đồi thao thức giấc khuya!
Nguồn: Đoản thi Đông Á (Trung Hoa -Korea - Việt Nam - Nhật Bản), Phan Thị Thu Hiền chủ biên, NXB Văn hoá - Văn nghệ, 2020

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Cheongeum » Sijo