10/05/2024 23:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/01/2022 19:21
Nguyên tác
Speaking of love (of
which Who knows the
meaning; or how dreaming
becomes
if your heart’s mind) i
guess a grassblade
Thinks beyond or
around (as poems are
made) Our picking it. this
caress that laugh
both quickly signify
life’s only half (through
deep weather then
or none let’s feel
all) mind in mind flesh
In flesh succeeding disappearBản dịch của Minh Sơn Lê
Nói về tình yêu (Ai
hiểu rành
ý nghĩa; làm sao để mơ
thành
nếu trái tim em là trí tuệ)
anh đoán chỉ là ngọn cỏ xanh
Suy nghĩ ra ngoài hoặc nghĩ xa
xung quanh (như những áng thơ là
làm) cho chúng ta tìm thấy được.
điều này ve vuốt tiếng cười ta
cả hai đều nhanh chóng tỏ ra
đời chỉ là một nửa (xuyên qua
để rồi sau đó thời tiết đậm
hoặc không, chúng mình hãy nhận ra
tất cả) tâm hồn trong xác thịt
Bằng xương bằng thịt quyện hoà nhau