16/08/2020 00:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những tảng đá
Камни

Tác giả: Yuri Voronov - Юрий Воронов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 11/07/2008 18:20

 

Nguyên tác

Нам пишут:
"Будьте стойки, как гранит!..."
Но память
Этих строк не сохранит.

Не потому,
Что стертые слова.
Не потому,
Что стоптано сравненье.
Бывает,
И осенняя трава
В глаза ударит
Свежестью весенней.
Не потому,
Что к слову здесь мертвы, -
Нужней, чем тут,
Оно нигде не будет!
Но без людей
И каменные львы,
И мрамор зданий,
И гранит Невы
Не поднимали б к солнцу головы...

...О, камни!
Будьте стойкими, как люди!

Bản dịch của Đăng Bảy

Dòng chữ nhắc nhở ta
"Hãy kiên cường như đá hoa cương!"
Nhưng trí nhớ
Không lưu trữ những từ ngữ đó

Đâu bởi lẽ
Từ ngữ sáo mòn
Đâu bởi lẽ
So sánh cứng nhắc
Có những lúc
ngọn cỏ mùa thu
đập vào mắt
một sắc xuân tươi
Đâu bởi lẽ
Con người nơi đây thờ ơ với ngôn từ
Ngôn từ nơi đây
Còn cần thiết hơn bất kỳ nơi nào khác!
Nhưng nếu thiếu con người
Thì những con sư tử đá kia
Những toà nhà bằng thạch cao kia
Và những hoa cương dọc sông Nhê-va kia
Chẳng còn nghênh đầu ngắm mặt trời được nữa!

Hỡi những tảng đá
Hãy kiên cường như người!
Bài thơ trích trong tập thơ "Vòng phong tỏa" của Yu. Voronov, tặng hương hồn những người dân Leningrad đã nằm xuống trong vòng 900 ngày đêm bị phát xít Đức bao vây thành phố. (HXT)
Nguồn: Đợi anh về (thơ dịch nhiều tác giả), NXB Văn học, 1995

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yuri Voronov » Những tảng đá