29/03/2024 12:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Yêu đất nước Nga đâu có dễ...”
“Любить Россию нелегко...”

Tác giả: Rimma Kazakova - Римма Казакова

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/07/2008 18:08

 

Nguyên tác

Любить Россию нелегко,
она - в ухабах и траншеях
и в запахах боев прошедших,
как там война ни далеко.

Но, хоть воздастся, может быть,
любовью за любовь едва ли,
безмерная, как эти дали,
не устает душа любить.

Страна, как истина, одна,-
она не станет посторонней,
и благостней, и проторенней,
тебе дорога не нужна.

И затеряться страха нет,
как незаметная песчинка,
в глубинке города, починка,
села, разъезда, верст и лет.

Отчизны мед и молоко
любую горечь пересилят.
И сладостно - любить Россию,
хотя любить и нелегко.

Bản dịch của Thuý Toàn

Yêu đất nước Nga đâu có dễ
Thân Người đầy hầm hố, chiến hào
Và đậm mùi chiến trường vừa dứt
Dù chiến tranh đã kết thúc từ lâu

Nhưng có thể bằng tình yêu chí ít
Đền đáp tình yêu liệu được chăng
Tâm hồn rộng mênh mông như trời đất
Có thể nào lại mệt mỏi yêu thương

Như chân lý, quê hương chỉ có một
Chẳng bao giờ thành xa lạ với anh
Anh chẳng cần một con đường nào khác
Dù dễ đi hơn, quen chân hơn

Và chẳng sợ bao giờ mất hút
Như hạt cát li ti lọt mắt nhìn
Ở trong lòng phố phường, thôn xã
Ngã tư đường, dặm bước, tháng năm

Mật ong, sữa của quê hương tổ quốc
Chữa được lành mọi nỗi thương đau
Yêu đất nước Nga - một điều hạnh phúc
Dù yêu đất nước Nga cũng chẳng dễ đâu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Rimma Kazakova » “Yêu đất nước Nga đâu có dễ...”