25/04/2024 15:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/05/2020 20:47
Cung tên chí thoả rén[1] về nhàn,
Mừng đã trời xanh vượt bể quan.
Mây thuỵ dịp[2] lồng rèm Hán điện,
Cỏ chi rày đượm áo Thương san.
Ái ưu mảng học người Cư Lạc,
Huân nghiệp dầu so khách đá Bàn.
Lĩnh Chúc[3] cao sông Xá[4] rộng,
Đồng hưu hỡi hỡi tạc thư đan.
Bài thơ này chép trong Đặng gia thế phả với lời dẫn “Tham tụng Công bộ Thượng thư Tri trung thư giám Nghĩa Sơn bá Đàm Công Hiệu hoạ mừng một bài thơ Nôm”, hoạ thơ Đặng Đình Tướng 鄧廷相 (1649-1735) gửi các bạn đồng liêu khi bãi quan về trí sĩ.
[1] Lặng lẽ.
[2] Lúc, khi.
[3] Núi ở Chúc Sơn.
[4] Sông ở Lương Xá. Chúc Sơn và Lương Xá là vùng quê của Đặng Đình Tướng.