25/09/2021 11:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm ngộ kỳ 21
感遇其二十一

Tác giả: Trần Tử Ngang - 陳子昂

Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Vanachi vào 31/08/2005 17:03

 

Nguyên tác

蜻蛉遊天地,
與物本無患。
飛飛未能去,
黃雀來相干。
穰侯富秦寵,
金石比交歡。
出入咸陽裏,
諸侯莫敢言。
寧知山東客,
激怒秦王肝?
布衣取丞相,
千載為辛酸。

Phiên âm

Tinh linh du thiên địa,
Dư vật bản vô hoạn.
Phi phi vị năng khứ,
Hoàng tước lai tương can.
Nhương hầu phú tần sủng,
Kim thạch tỷ giao hoan.
Xuất nhập hàm dương lý,
Chư hầu mạc cảm ngôn.
Ninh tri Sơn Đông khách,
Kích nộ tần vương can ?
Bố y thủ thừa tướng,
Thiên tải vi tân toan.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Tử Ngang » Cảm ngộ kỳ 21