27/04/2024 02:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 14/07/2019 20:08
Nguyên tác
Ha душе
соловьиною трелью
He звените, далекие дни!
Тихий дом,
занесенный метелью,
Не мани ты меня, не мани!
Неужели так сердце устало,
Что пора повернуть и уйти?
Мне ведь так еще мало, так мало,
Даже нету еще двадцати...Bản dịch của Trần Vĩnh Phúc
Đừng ngân rung tâm hồn tôi nữa
Bằng tiếng hoạ mi, ngày xưa ơi!
Ngôi nhà tĩnh mịch phủ bão tuyết
Xin đừng lôi cuốn, hút hồn tôi!
Phải chăng con tim này mệt mỏi
Quay gót ra đi đã đến thời?
Tuổi đời tôi còn quá ít ỏi
Vì rằng chưa đến tuổi đôi mươi...