30/07/2021 00:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chỉ thị
Avis

Tác giả: Paul Éluard - Eugène Émile Paul Grindel

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 21/10/2018 14:54

 

Nguyên tác

La nuit qui précéda sa mort
Fut la plus courte de sa vie
L’idée qu’il existait encore
Lui brûlait le sang aux poignets
Le poids de son corps l’écoeurait
Sa force le faisait gémir
C’est tout au fond de cette horreur
Qu’il a commencé à sourire
Il n’avait pas UN camarade
Mais des millions et des millions
Pour le venger il le savait
Et le jour se leva pour lui.

Bản dịch của Tế Hanh

Cái đêm trước khi chết
Đêm ngắn nhất đời anh
Ý nghĩ mình còn sống
Đốt cháy cổ tay anh
Sức nặng thân mình làm anh đau lòng
Sức lực làm anh nhức nhối
Chính từ đáy sâu ghê gớm ấy
Anh bắt đầu mỉm cười
Anh không chỉ có Một đồng chí
Mà hàng triệu hàng triệu
Để trả thù cho anh, anh biết thế
Và một ngày mới sáng lên trong anh
Nguồn: Đẹp hơn nước mắt (thơ kháng chiến Pháp), Nhiều người dịch, NXB Văn học, 1983

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Éluard » Chỉ thị