18/04/2024 18:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đạm trúc diệp
淡竹葉

Tác giả: Tuệ Tĩnh thiền sư - 慧靜禪師

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 16/09/2008 09:47

 

Nguyên tác

淡竹葉名蘿竹𡮈,
辛甘無毒清寒賦。
能除痰熱運頭痛,
不寐虛煩並鬼注。

Phiên âm

Đạm trúc diệp danh lá trúc nhỏ,
Tân cam vô độc, thanh hàn phú.
Năng trừ đàm nhiệt vận đầu đông,
Bất mị hư phiền tinh quỷ chú.

Dịch nghĩa

Đạm trúc diệp tên là lá cây trúc nhỏ,
Vị ngọt the, không độc, có tính năng làm mát.
Tiêu đờm nhiệt, khỏi xây xẩm nhức đầu,
Buồn bực không ngủ và li bì mê sảng.

Bản dịch của (Không rõ)

Đạm trúc diệp là lá trúc nhỏ,
Vị ngọt cay, lành, chữa nhức đầu.
Tiêu đờm thanh nhiệt hết mê sảng,
Mất ngủ buồn phiền được khỏi mau.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tuệ Tĩnh thiền sư » Đạm trúc diệp