23/04/2024 22:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi 101 vào 06/04/2019 06:57
Nguyên tác
L’humble rivière de chez nous
Ne mène pas un grand tapage.
Avec un bruit paisible et doux,
Elle fait le tour du village.
Des saules et des peupliers,
Qui sont à peu près du même âge,
Comme des voisins familiers
Bruissent le long du rivage.
Et le chuchotement des eaux
Accompagne la voix légère
De la fauvette des roseaux
Qui fait son nid sur la rivière.
Ainsi coule de son air doux,
Sans aventure et sans tapage,
En faisant le tour de village
L’humble rivière de chez nous.Bản dịch của Phanxipăng
Dòng sông bé nhỏ quê em,
Hiền hiền, nhè nhẹ, êm êm, dịu dàng.
Uốn mình quanh xóm quanh làng,
Sông quê không chút rộn ràng kiêu sa.
Miên man… man miên… lan xa,
Bạch đàn, dương liễu hoà ca thân tình.
Và trong sóng nước long lanh,
Véo von rất khẽ trên trên nhành bông lau.
Lời chim – ngỡ tiếng ai đâu –
Đang xây tổ ấm cho nhau giữa ngàn.
Uốn mình quanh xóm quanh làng,
Hiền hiền, nhè nhẹ, dịu dàng, êm êm:
Dòng sông nhỏ bé quê em.
Bản phỏng dịch được thực hiện ở trường Trung học Quốc Học, Huế, sáng thứ sáu 1-12-1978.