16/05/2024 00:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/03/2023 20:34
Nguyên tác
Si l´amour existe encore
Il ressemble à ton corps
Si l´amour existe encore
Serre moi encore plus fort
Si l´amour existe encore
Près de toi quand je m´endors
Si l´amour existe encore
Serre moi encore plus fort
Personne
N'a jamais su me dire
Les mots d'amour
Les mots du cœur
Quelque chose comme "je t'aime"
Ce soir
La vie me semble belle
L´amour à tire d´aile
S´est posé... sur toi et moi
Si l´amour existe encore
Il ressemble à tes vingt ans
Au soleil qui tendrement
Nous fait oublier le temps
Si l´amour existe encore
Près de toi quand je m´endors
Si l´amour existe encore
Serre moi.. encore plus fortBản dịch của Minh Sơn Lê
Nếu tình yêu còn trong tay
Chừng như anh thấy hình hài của em
Nếu tình yêu còn ấm êm
Thì anh đâu có nghe tim đoạ đày
Nếu tình yêu còn trên tay
Có em gần gũi anh say giấc nồng
Nếu tình yêu còn trong lòng
Thì anh đâu thấy cõi lòng tan hoang
Lòng anh giờ chẳng có ai
Không bao giờ biết có ai yêu mình
Những lời âu yếm trao tình
Những lời của trái tim tình hiến dâng
Như là lời “anh yêu em”
Đêm nay anh thấy như là
Đời sao vẫn đẹp mà ta chẳng ngờ
Tình yêu chắp cánh như thơ
Rồi tình đáp xuống như mơ bên mình
Nếu tình yêu còn trong ta
Tuổi hai mươi trở lại ta không chừng
Dịu dàng trong ánh dương quang
Đôi ta chẳng nhớ thời gian là gì…
Nếu tình yêu còn trong ta
Bên em anh sẽ hát ca đêm ngày
Nếu tình yêu vẫn còn hoài
Thì đâu có nỗi đoạ đày hồn anh
25.3.15