25/04/2024 17:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 24/02/2011 18:13
Nguyên tác
낙엽이 발이 숨는 못물가에
우뚝우뚝한 나무 그림자
물빛조차 어섬푸레히 떠오르는데,
나 혼자 섰노라, 아직도 아직도,
동(東)녘 하늘은 어두운가.
천인(天人)에도 사랑 눈물, 구름 되어,
외로운 꿈의 베개, 흐렸는가
나의 님이여, 그러나 그러나
고이도 붉으스레 물 질러 와라
하늘 밟고 저녁에 섰는 구름.
반(半)달은 중천(中天)에 지새일 때.Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae
Bóng cây cao chìm trong hồ nước
Lá rơi vàng vụng trốn đáy hồ sâu
Ánh nước lung linh mập mờ xanh biếc
Một mình tôi đứng ngắm suốt hồi lâu
Bầu trời biếc phía đông còn mờ ảo
Ráng mây buồn tiên nữ khóc tình yêu
Nước mắt rơi trên gối giấc mơ sầu
Nhưng nhưng kìa, hỡi người tôi yêu dấu
Má ửng hồng ai gánh nước về đâu
Đám mây chiều sót lại giữa trời cao
Và một nửa vầng trăng lơ lửng bóng