26/04/2024 08:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/02/2019 21:50
Nguyên tác
黃昏月姊翦雲開，
夜半雷車送雨來。
晨起鈎簾望霄漢，
風花吹墮萬璚瑰。
Phiên âm
Hoàng hôn nguyệt tỉ tiễn vân khai,
Dạ bán lôi xa tống vũ lai.
Thần khởi câu liêm vọng tiêu hán,
Phong hoa xuy đoạ vạn quỳnh côi.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Hoàng hôn chị nguyệt cắt mây,
Nửa đêm anh sấm kéo tay mưa mời.
Vén rèm sáng sớm nhìn trời,
Ngàn hoa gió thổi rụng rơi ngọc quỳnh.