18/04/2024 07:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thu hoài
秋懷

Tác giả: Cao Tiêu - Hoàng Ngọc Tiêu

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/01/2018 13:21

 

Nguyên tác

秋到寒風起，
離國日昇悲。
十年雙鬢白，
迴馬問何時？

Phiên âm

Thu đáo hàn phong khởi,
Ly quốc nhật thăng bi.
Thập niên song mấn bạch,
Hồi mã vấn hà thì?

Bản dịch của Phí Minh Tâm

Thu đến, gió hiu lạnh
Xa nhà, lòng tái tê
Mười năm, mái tóc bạc
Ngoảnh lại, bao giờ về?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Cao Tiêu » Thu hoài