06/04/2020 21:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gia Định tam thập cảnh - Tân Kinh thần mục

Tác giả: Trịnh Hoài Đức - 鄭懷德

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 15/08/2018 21:19

 

Phiên âm

Lạc nguyệt đề ô náo cửu cai,
Tân Kinh mục tử trục tương lai.
Địch xuy lô quản xâm yên tố,
Ngưu đạp vân căn[1] nhập thuỷ ôi.
Thảo dụ bình điền hồ khả lạp,
Tang âm lục dã lộ kham môi.
Phong niên tiếu ngạo Hy Hoàng[2] thế,
Tuý ngoạ hoa tùng bất thoát soa.

Dịch nghĩa

Trăng lặn quạ kêu náo động khắp cõi đất,
Tân Kinh trẻ chăn trâu đuổi tới.
Sáo bằng ống sậy thổi tiếng vút lên mây,
Trâu dẫm lên đá tới khuỷu sông.
Cỏ tốt, ruộng bằng phẳng, có thể săn cáo,
Bóng cây dâu, đồng biếc, cò có thể đậu.
Năm được mùa cười ngạo đời Hy Hoàng,
Không cởi áo tơi say nằm bên bụi hoa.

Bản dịch (của Bản dịch của Hoài Anh)

Trăng lặn quạ kêu rộn khoảng không,
Tân Kinh mục tử ruổi trên đồng.
Sáo bằng ống sậy vút trời thẳm,
Trâu dẫm đá chìm tới khuỷu sông.
Cỏ tốt bãi bằng, săn cáo tiện,
Dâu xanh bóng mát họp cò đông.
Được mua ngạo thuở Hy Hoàng nhé,
Để áo, nằm say cạnh khóm hồng.
Tân Kinh là kênh mới đào. Năm 1819, theo lệnh vua Gia Long, Trịnh Hoài Đức chỉ huy dân quân Mỹ Tho đào sâu và mở rộng con kênh cũ (còn có tên Tranh Giang) nối liền rạch Vũng Gù thông với Mỹ Tho tiểu giang. Khúc kênh mới đào này tạm có tên là Tranh Giang tân kinh. Năm 1820 vua Gia Long đặt tên là Bảo Định hà (bao gồm Mỹ Tho tiểu giang, Tranh Giang tân kinh, rạch Vũng Gù). Sông Bảo Định rất quan trọng về kinh tế, quân sự. Đây là con đường huyết mạch nối liền miền Đông, Sài Gòn - Chợ Lớn với Mỹ Tho và cả miền Tây Nam Bộ. Trịnh Hoài Đức kêu gọi lưu dân, quy tụ về hai bên bờ Tân Kinh để lập làng mới, ông hy vọng làng mới này trong tương lai sẽ mãi mãi giàu có, làng có tên là Phú Cát (nay đọc trại là Phú Kiết). Ở chợ Phú Kiết (nay thuộc huyện Chợ Gạo, tỉnh Tiền Giang) còn có tấm bia Phụng khai tân kinh (Vâng mệnh mở kênh mới).

Nguồn: Hoài Anh, Gia Định tam gia, NXB Tổng hợp Đồng Nai, 2006
[1] Gốc rễ của mây, tức là đá.
[2] Vua thời Phục Hy của Trung Quốc, ý chỉ thời đại thái bình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trịnh Hoài Đức » Gia Định tam thập cảnh - Tân Kinh thần mục