25/04/2024 10:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 07/01/2014 21:01
Nguyên tác
一葉落，
褰朱箔，
此時景物正蕭索。
畫樓月影寒，
西風吹羅幕。
吹羅幕，
往事思量著。
Phiên âm
Nhất diệp lạc,
Khiên châu bạc,
Thử thì cảnh vật chính tiêu tác.
Hoạ lâu nguyệt ảnh hàn,
Tây phong xuy la mạc.
Xuy la mạc,
Vãng sự tư lường trước.Bản dịch của Yến Lan
Tờ lá rụng,
Rèm châu cuốn,
Giờ này cảnh vật thêm sầu muộn.
Ánh trăng lạnh cháu lầu,
Gió tây màn là động.
Màn là động,
Chuyện cũ lòng tơ tưởng.