07/05/2024 15:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 27/03/2023 20:04
Nguyên tác
Обожествлять не надо даже Бога.
Он тоже человек - не царь земной,
А лжи и крови так на свете много,
Что можно думать - он всему виной.
Не сотвори из родины кумира,
Но и не рвись в её поводыри.
Спасибо, что она тебя вскормила,
Но на коленях не благодари.
Она сама во многом виновата,
И все мы виноваты вместе с ней.
Обожествлять Россию пошловато,
Но презирать её ещё пошлей.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Ngay cả Chúa, xin đừng thần thánh hoá.
Ngài cũng là người, đâu là chúa tể trần gian.
Trên đời thấy quá nhiều máu rơi và dối trá,
Khiến ta coi Ngài có lỗi liên quan.
Xin đừng biến Tổ quốc thành thần tượng,
Nhưng cũng đừng ngoi lên ngôi chỉ hướng, dẫn đường.
Ơn Tổ quốc: công sinh thành ta phương trưởng
Nhưng đừng vì cám ơn mà quỳ xuống cầu xin.
Chính Tổ quốc, trong nhiều điều Người có lỗi,
Cả chúng ta đều mắc tội cùng Người.
Tôn sùng quá nước Nga nghe có phần tồi tệ,
Nhưng khinh rẻ Người còn tệ hại hơn.