19/04/2024 20:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 13/05/2010 07:04
Như còn chẳng gọi thế rằng cô,
Cái chuyện hoa vi trước hoạ đồ.
Sở hỡi trót ghi cừu họ Ngũ[1],
Hán đâu khỏi trả hận thằng Nô[2].
Vàng tơ sử Mã[3] giồi đường sứ,
Búa vớt kinh lân[4] lấp dấu hồ.
Ngày khác xa thư[5] về một mối,
Danh thơm ngươi tới cõi hoàng đô[6].
[1] Vua Bình vương nước Sở giết Ngũ Xa. Con Ngũ Xa là Ngũ Viên tự Tử Tư quyết chí báo thù. Sau, Ngũ Viên giúp Ngô đem binh Ngô về đánh Sở.
[2] Hung Nô thường xâm phạm nhà Hán, dân Hán đều oán giận.
[3] Tư Mã Thiên soạn bộ Sử ký nổi tiếng.
[4] Khổng Tử soạn Xuân Thu, chấm dứt tứ sau khi nghe dân chúng bắn què một con lân. Người sau bèn gọi kinh Xuân Thu là kinh lân.
[5] Xe và sách. Do cầu sách Trung dung: “Nay ở gầm trời, xe chung đường, sách chung chữ”. Ý nói thiên hạ thông đồng.
[6] Triều đình.