10/12/2022 12:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Không đề
Töredékek

Tác giả: József Attila

Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 26/09/2010 19:20

 

Nguyên tác

Állás nélkül élek, akár a madár,
idestova másfél esztendeje már.

Vásárcsarnok nyirkos boltjai alatt
hordott ölem nyálkás, bő kosarakat.

Mintha fojtogatnék, eltorzult kezem
deresen hüvöslő drótköteleken.

Voltam könyvügynök, ki nem olvas, de ád
Móriczot, Shawt, Barbusse-t, Cocteaut meg Zolát.

Kerek kenyerek közt vékony kenyeres,
ki száz karajt ád el, mig egyet keres

Nem volt szalonnám s min piritnám, tüzem,
lucskos padon háltam, harmatos füvön.

Bản dịch của Tế Hanh

Tôi như chim gãy cánh
Đã mười tám tháng rồi

Trong hang chợ bãi biển
Tôi đội những thùng cá nặng

Tôi kéo những dây thừng
Trong dòng Đa-nuýp lạnh run

Tôi đem đi bán mà không đọc
Moricz, Shaw, Zola, Cocteau, Barbusse

Tôi đem bánh đi bán
Nhìn người ăn mà thèm

Tôi không nhà không cửa
Ngủ trên cỏ đêm đêm
1937
Nguồn: Thơ Attila József, NXB Văn hoá, 1963

In từ trang: https://www.thivien.net/ » József Attila » Không đề