24/04/2024 14:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Armenia
Đăng bởi Tung Cuong vào 10/10/2021 08:11
Nguyên tác
Снег падает, пушистый, невесомый.
О ком, о чём я вспомнила, — не знаю,
Чей голос мне почудился знакомый,
Чей взгляд мелькнул
Сквозь снежных хлопьев стаю…
Ни говорить, ни думать нет охоты,
Да и не нужно, снег кружит, летает…
И мысли, словно хлопья в час полёта:
Едва захочешь их поймать — растают.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Tuyết đầy trời, mềm mại, nhẹ như không.
Lòng chợt nhớ ai, nhớ gì - tôi không biết nữa.
Nghe tiếng người, tôi cảm thấy quen quen.
Ánh mắt ai nhìn lướt qua thi thoảng
Xuyên qua vô vàn bông tuyết đang bay...
Chẳng buồn nói, cũng không lo nghĩ ngợi,
Giờ ai cần tới. Bông tuyết quay tròn, rơi rơi
Và ý nghĩ như tuyết đang chao lượn,
Vừa đưa tay định đón, tuyết đã tan mất rồi.