15/11/2019 03:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bất lực
Niemoc

Tác giả: Maciej Wierszycki

Nước: Ba Lan
Đăng bởi Hien Ha Ngoc vào 13/09/2019 12:33

 

Nguyên tác

Nie mogę już patrzeć na ciebie
Bez zapatrzenia.
Nie umiem cie słuchać
Bez zasłuchania.
Nie potrafię myśleć
Bez zamyślenia.
I wspominać już cię nie umiem…
Bez zatęsknienia.

Bản dịch (của Bản dịch của Hien Ha Ngoc)

Anh không thể nhìn em
Nếu không nhìn đắm đuối.

Anh không biết nghe em
Nếu không nghe khao khát.

Không thể nghĩ về em
Nếu tim không xao xuyến,

Và không biết nhớ em...
Nếu lòng không da diết.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Maciej Wierszycki » Bất lực