28/04/2024 15:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rwanda
Đăng bởi hongha83 vào 01/02/2013 21:37
Nguyên tác
Souviens-toi de la douceur d'un soir
auprès d'une fontaine,
de la danse de l'herbe qui plie
sous le vent, de l'eau qui coule
au fond de la vallée.
Souviens-toi, souviens-toi de la course folle
dans les plaines sèches, brûlées par la flamme
quand la forêt se pulvérise.
Souviens-toi de tes premiers jours de l'école
de l'alphabet rebelle
de la suite des nombres des divisions multiples
dans la poussière malléable.
Souviens-toi de la tendresse maternelle
des mains de ta mère modelant ton visage
les nerfs tendus par les rayons durs du soleil canicule
trésor sans prix, inégalable, mère.Bản dịch của Nguyễn Văn Quảng
Em nhớ chăng
nơi nguồn nước buổi chiều tà tĩnh lặng
gió lồng lộng cỏ múa vui xao động
thung lũng xa nước say chảy rì rầm?
Em nhớ chăng em nhớ chăng
ta vẫn chạy như điên trên những cánh đồng
hầm hập lửa những khu rừng tự cháy?
Em nhớ chăng
những ngày đầu đến trường thuở ấy
chữ cái nào cũng chơi xỏ lại ta
rồi bao nhiêu tên người tên núi gần xa
bao phép nhân phép chia tàn bạo
ta viết tháu trên cát đường dễ bảo?
Em nhớ chăng
mẹ yêu thương ta dịu ngọt vô ngần
bàn tay mẹ mát mặt ta nóng bỏng
mát thân ta nắng nung căng thẳng
mẹ là kho báu thần kỳ bất tận
phải không em?
(Những bài ca của chiếc trống)