30/06/2022 18:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Không ai nói với tôi
Мне никто не скажет

Tác giả: Ilya Ehrenburg - Илья Эренбург

Nước: Nga
Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/08/2017 14:40

 

Nguyên tác

Мне никто не скажет за уроком "слушай",
Мне никто не скажет за обедом "кушай",
И никто не назовет меня Илюшей,
И никто не сможет приласкать,
Как ласкала маленького мать.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Không ai nói với tôi trong giờ học: "hãy lắng nghe"
Không ai nói với tôi trong bữa ăn: "hẵy ăn đi"
Và chẳng có ai gọi tên tôi là Ilya
Và không ai có thể dịu dàng âu yếm
Như mẹ hiền âu yếm đứa con thơ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ilya Ehrenburg » Không ai nói với tôi