28/04/2024 21:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 09/03/2008 07:29
Bản dịch của Hồng Diệu
Đêm ngồi đọc sách bên bàn
Nghe thấy tiếng tim đập nhẹ
Giác quan thứ sáu mách tôi
Ngoài cửa sổ có một người đàn bà đứng đợi
Trận gió nổi lên
Tuyết sợ hãi rơi lộp bộp
Thấy rõ người đàn bà dùng tay áo
Chặn tiếng ho trong cổ
Sống cách một làn hơi thở
Chết cách một cái rèm cửa sổ
Lao lực sinh bệnh
Nghĩ nhiều cũng có thể sinh bệnh chăng ?
Tắt đèn lên giường
Để nguyên áo quần mà ngủ
Liền đi đến bến bờ mộng mị
Thấy khuôn mặt mẹ thươg yêu
Từ bấy giờ tôi không tỉnh lại
Làm người trong mộng suốt đời.
Dịch từ nguyên bản tiếng Trung Quốc, trong tập thơ Hoài thân thi tuyển