25/04/2024 05:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thái tang tử kỳ 25
采桑子其二十五

Tác giả: Phùng Duyên Kỷ - 馮延己

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 03/06/2007 09:51

 

Nguyên tác

花前失卻遊春侶，
極目尋芳。
滿眼悲涼，
縱有笙歌亦斷腸。

Phiên âm

Hoa tiền thất khước du xuân lữ,
Cực mục tầm phương.
Mãn nhãn bi lương,
Túng hữu sanh ca diệc đoạn trường.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Bạn du xuân nay không còn nữa
Mỏi mắt nhìn ngang ngửa tìm hương
Cảnh sao đầy vẻ bi thương
Sênh ca dầu có, đoạn trường nhớ ai.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phùng Duyên Kỷ » Thái tang tử kỳ 25