19/11/2019 00:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thế kỉ hai mươi
Yirminci asra dair

Tác giả: Nazim Hikmet - Nâzım Hikmet

Nước: Thổ Nhĩ Kỳ
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 10/03/2007 15:53

 

Nguyên tác

Uyumak şimdi,
                uyanmak yüz yıl sonra, sevgilim...

— Hayır,
           kendi asrım beni korkutmuyor
                                             ben kaçak değilim.
    Asrım sefil,
                asrım yüz kızartıcı,
    asrım cesur,
                        büyük
                                  ve kahraman.
    Dünyaya erken gelmişim diye kahretmedim hiçbir zaman.
    Ben yirminci asırlıyım
    ve bununla övünüyorum.
    Bana yeter
    yirminci asırda olduğum safta olmak
                                                     bizim tarafta olmak
    ve dövüşmek yeni bir âlem için...

— Yüz yıl sonra, sevgilim...

— Hayır, her şeye rağmen daha evvel.
    Ve ölen ve doğan
    ve son gülenleri güzel gülecek olan yirminci asır
    (benim şafak çığlıklarıyla sabaha eren müthiş gecem),
    senin gözlerin gibi, Hatçem,
                                    güneşli olacaktır...

Bản dịch (của Bản dịch của Xuân Diệu)

"Ngủ ngon một giấc bây giờ
Trăm năm sau dậy cũng vừa mình ơi..."
"Không,
Tôi không phải hạng người đào ngũ,
Vả chăng tôi chẳng sợ đời này,
Thế kỉ của tôi khốn khổ, oái oăm đầy,
Thế kỉ của tôi can đảm, lớn lao và hùng dũng.
Tôi không hề tiếc: mình sinh ra đời sớm quá,
Tôi là người của thế kỷ hai mươi, và điều ấy tôi tự hào.
Tôi thoả lòng đứng nơi tôi đứng, giữa đồng chí, đồng bào,
Và được đánh nhau cho một thế gian mới mẻ..."
"Một trăm năm nữa, mình ơi..."
"Không, sớm hơn, và mặc dầu tất cả.
Thế kỉ của tôi tàn rồi lại nở
Thế kỉ của tôi mà những ngày cuối rất đẹp xinh,
Đêm ghê người xé bởi những tiếng thét bình minh,
Thế kỉ của tôi sẽ tung toé ánh mặt trời, em ơi
                              như mắt em loé sáng".

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nazim Hikmet » Thế kỉ hai mươi