19/04/2024 11:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 04/11/2022 07:47
Nguyên tác
Шум, хохот, беготня, поклоны,
Галоп, мазурка, вальс… Меж тем,
Между двух теток, у колоны,
Не замечаема никем,
Татьяна смотрит и не видит,
Волненье света ненавидит;
Ей душно здесь… она мечтой
Стремится к жизни полевой,
В деревню, к бедным поселянам,
В уединенный уголок,
Где льется светлый ручеек,
К своим цветам, к своим романам
И в сумрак липовых аллей,
Туда, где он являлся ей.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Tiếng cười nói lao xao, người đi, người chào hỏi,
Nhạc đánh điệu gallốp, madurca, valxơ inh ỏi…
Nàng ngồi bên hai bà bác, sát cột cao,
Không một ai để ý tới nàng chút nào,
Tachiana cứ nhìn mà sao không thấy gì hết,
Nàng căm giận thế giới này xô bồ đáng ghét;
Ở đây sao bức bối, Tachiana ước mong
Muốn quay về cuộc sống với ruộng nương,
Về làng cũ, bên người cùng quê hương nghèo khó,
Về một góc trời yên lành, thanh vắng đó,
Nơi còn nghe tiếng suối chảy trong veo,
Về với đồng hoa, với sách truyện nàng yêu,
Về với những con đường trồng cây gia mờ tối,
Về chính chỗ hai người gặp nhau khi chàng tới.