17/05/2024 00:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Em nói em thích mưa rơi...”
“You say that you love rain...”

Tác giả: William Shakespeare

Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 12/06/2023 11:43

 

Nguyên tác

You say that you love rain,
But you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
But you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
You say that you love me too.

Bản dịch của Nguyễn Văn Bỉnh

Em rằng em thích mưa to,
Mưa vừa lất phất lấy ô che rồi!
Em rằng em thích nắng trời,
Trời vừa toả nắng tìm ngồi bóng cây!
Em rằng em thích gió bay,
Lại đi đóng cửa khi đây gió lùa!
Làm tôi sợ tính em đùa:
Rằng yêu tôi cũng say sưa thật lòng!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » William Shakespeare » “Em nói em thích mưa rơi...”