29/03/2024 21:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phù Hoa Giang thị
浮花江氏

Tác giả: Vũ Vĩnh Trinh - 武永貞

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 29/03/2022 09:00

 

Nguyên tác

浮花江氏是何人,
討賊神謀不顧身。
抗北火攻男亦愧,
宜存廟宇祀千春。

Phiên âm

Phù Hoa Giang thị thị hà nhân,
Thảo tặc thần mưu bất cố thân.
Kháng Bắc hoả công nam diệc quý,
Nghi tồn miếu vũ tự thiên xuân.

Dịch nghĩa

Họ Giang ở đất Phù Hoa là ai vậy,
Dám liều thân bày đặt mẹo hay đánh giặc.
Dùng hoả công chống giặc phương Bắc, là trai cũng phải hổ thẹn,
Việc xây dựng đền miếu thờ tự lâu dài là việc rất nên làm.

Bản dịch của Dương Văn Vượng

Phù Hoa Giang thị là ai,
Liều thân báo quốc để trai thẹn thùng.
Trừ Minh bày kế hoả công,
Miếu đền thờ tự nói cùng kẻ sau.
Bài thơ vịnh bà Giang Thị Thuyết, người xã Phù Hoa, huyện Mỹ Lộc, nay thuộc xã Lộc Hạ, thành phố Nam Định, đã mở tiệc chiêu đãi quân Minh, rồi dùng kế hoả công thiêu cháy hơn bốn chục tên. Vua Lê Thái Tổ cho xây miếu thờ ở làng để ghi nhớ công lao của bà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Vĩnh Trinh » Phù Hoa Giang thị