21/04/2024 06:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/06/2012 22:25
Nguyên tác
Спускалась женщина к реке.
Красива и рыжеголова.
Я для нее одно лишь слово
Писал на выжженном песке.
Она его читала вслух.
"И я люблю…" — мне говорила.
И повторяла: "Милый, милый…"
Так, что захватывало дух.
Мы с ней сидели на песке.
И солнце грело наши спины.
Шумели сосны-исполины.
Грачи кричали вдалеке.
Я в честь ее стихи слагал.
Переплывал Быстрину нашу,
Чтобы собрать букет ромашек
И положить к ее ногам.
Она смеялась и гадала.
И лепестки с цветов рвала.
То ль клятв моих ей не хватало,
То ль суеверною была.
С тех пор прошло немало лет.
Глаза закрою вижу снова,
Как я пишу одно лишь слово,
Которому забвенья нет.Bản dịch của Ngọc Châu
Nàng tụt xuống theo bờ sông
tóc vàng rực đẹp vô cùng - tới tôi
Mà chỉ có một từ thôi
tôi viết trên cát vàng phơi tặng nàng
Nàng đọc lên, rồi nhẹ nhàng
"Và em cũng vậy, yêu chàng, chàng ơi"
"Yêu, yêu..." - nàng lặp từng lời
Thân thương quá khiến lòng tôi nghẹn ngào
Cùng ngồi trên gò đất cao
Để mặt trời nung lửa vào sau lưng
Vi vu reo những cây thông
Xa xa bầy quạ như cùng gào lên
Tôi viết bài thơ tặng em
Bơi qua sông xiết để dâng chút quà
Dưới chân em đặt bó hoa
Những bông cúc dại quê nhà, vậy thôi
Em cười, từng cánh ngắt rời
Bói tình yêu với cánh rơi cuối cùng
Tôi thề, em chưa vừa lòng
hay là mê tín từ trong tâm rồi
Bao năm tháng đã chảy trôi
Nhưng nhắm mắt lại trước tôi vẫn là
một chữ viết trên bồi sa
Không gì có thể xoá nhoà đâu em
1982