23/04/2024 16:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 03/06/2008 12:42
Bản dịch của Hoàng Trung Thông
Trên cây liễu, người treo
Dưới cây liễu, người chôn
Người treo đó
Đảng viên Cộng Sản
Người chôn kia
Du kích Nghê thôn
Hai người ấy, lòng liền lòng
Máu liền với máu
Đêm đêm ôm cây liễu
Các phụ lão Nghê thôn
Ngày ngày trông cây liễu
Trên cây liễu, tuyết treo
Dưới cây liễu, máu chôn
Liễu có gốc, người có lòng
Lòng người giết không chết
Liễu chặt rồi, cây vẫn còn xanh.
Viết tại thành Thái Nguyên, 9-1945