19/01/2021 00:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hôn
В лоб целовать...

Tác giả: Marina Svetaeva - Марина Цветаева

Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 03/10/2007 21:11

 

Nguyên tác

В лоб целовать - заботу стереть.
     В лоб целую.
              
В глаза целовать - бессонницу снять
     В глаза целую.
              
В губы целовать - водой напоить.
     В губы целую.
              
В лоб целовать - память стереть.
     В лоб целую.

Bản dịch của Bằng Việt

Hôn trán anh đi, để xoá những buồn lo
Tôi hôn anh lên trán!

Hôn mắt anh đi, để thoát cơn mất ngủ
Tôi hôn anh vào mắt!

Hôn môi anh đi, để qua khỏi ngày khô khát
Tôi hôn môi anh và thấp thỏm đợi chờ!

Không thấy gì cả ư? Em hôn lại một lần đi
Tôi vâng lời anh và mất luôn trí nhớ!
5/6/1917
Nguồn: Thơ trữ tình thế giới thế kỷ XX, Bằng Việt dịch và giới thiệu, NXB Văn học, 2005

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Marina Svetaeva » Hôn