25/04/2024 12:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 05/04/2006 09:33
Nguyên tác
昔日同朝拜聖君，
至今音響絕無聞。
江山錯落知何在，
朋輩彫零孰與群？
亂世行藏如獨鶴，
老來形影似孤雲。
祇緣幸得衰頹甚，
一點靈犀不十分。
Phiên âm
Tích nhật đồng triều bái thánh quân[1],
Chí kim âm hưởng tuyệt vô văn.
Giang san thác lạc tri hà tại,
Bằng bối điêu linh thục dữ quần?
Loạn thế hành tàng như độc hạc[2],
Lão lai hình ảnh tự cô vân.
Chỉ duyên hạnh đắc suy đồi thậm,
Nhất điểm linh tê bất thập phần.Dịch nghĩa
Ngày trước cùng vào chầu bái yết thánh quân,
Đến nay tuyệt nhiên không thấy tin tức gì.
Non sông man mác biết ở nơi đâu,
Bè bạn hao mòn cùng ai họp mặt?
Ở đời loạn ra hay về như con hạc đơn chiếc,
Đến tuổi già, một hình một bóng như đám mây lẻ loi.
Chỉ vì may được suy yếu quá,
Một điểm thông suốt trong lòng như sừng con linh tê, chưa tỏ rõ được cả mười phần.Bản dịch của Nguyễn Khuyến
Ngày trước cùng lên lạy cửa trời,
Lâu nay vắng vẻ bặt tăm hơi.
Nước non man mác về đâu tá?
Bè bạn lơ thơ sót mất người.
Đời loạn đi về như hạc độc,
Tuổi gìa hình bóng tựa mây côi.
Đã hay nhờ được hao mòn lắm,
Một thí lòng son chữa rõ mười.
Rút từ Quế Sơn Tam nguyên thi tập (A.3160).
Bản dịch của chính tác giả, chép trong Quế Sơn Tam nguyên thi tập (A.3160).
[1] Ý nói nhà thơ lúc làm quan cũng đã cùng với bạn vào chầu vua ở triều đình.
[2] Con hạc một mình, không có bạn.