16/04/2024 13:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi bruce lee vào 01/03/2008 20:36
Nguyên tác
Не проси от меня
Светлых песен любви;
Грустны песни мои,
Как осенние дни!
Звуки их - шум дождя,
За окном ветра вой;
То рыданья души,
Стоны груди больной.Bản dịch của Thái Bá Tân
Đừng mong chờ ở tôi
Những bài thơ vui vẻ,
Vì thơ của tôi buồn
Như mùa thu buồn tẻ.
Thơ của tôi là mưa,
Là tiếng rên của gió.
Là tiếng khóc tâm hồn
Và trái tim đau khổ
1869