28/04/2024 10:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Phạm Quang Ái vào 23/04/2023 00:39
Nguyên tác
弼亮三朝蓋世功，
大才元出大科中。
【...】番將，
六字王封二字公。
蠻理經綸存碩畫，
寬和仁厚滿清風。
兵符相印傳家物，
濟美彬彬福祿崇。
Phiên âm
Bật lượng tam triều cái thế công,
Đại tài nguyên xuất đại khoa trung.
[...][1] phiên tướng,
Lục tự vương phong nhị tự công.
Man lí kinh luân tồn thạc hoạch,
Khoan hoà nhân hậu mãn thanh phong.
Binh phù tướng ấn truyền gia vật,
Tế mĩ bân bân phúc lộc sùng.Dịch nghĩa
Phò giúp ba triều vua, công lớn trùm đời,
Là bậc đại anh tài vốn được chọn từ trong đại khoa.
Thuộc hàng phiên tướng, uy danh lừng lẫy bốn phương,
Trong sáu chữ vua phong, ông được hai chữ.
Kinh lý vùng Man, tài kinh luân còn để lại trong những hoạch định lớn,
Khoan hoà nhân hậu, tràn đầy trong phong cách thanh cao.
Binh phù, tướng ấn là vật báu của nhà được truyền giữ,
Phúc lộc hài hoà, đời đời nối tiếp vun bồi thêm thịnh đạt.Bản dịch của Trần Thị Băng Thanh
Phò giúp ba triều công đệ nhất,
Đại khoa chọn được đại anh tài.
Bốn phương lừng lẫy hàng phiên tướng,
Sáu chữ vương phong, ông thứ hai.
Kinh lí vùng Man mưu lược lớn,
Khoan hoà nhân hậu tiếng truyền đời.
Binh phù tướng ấn là gia bảo,
Phúc lộc vinh hoa mãi mãi dài.
Bản dịch nghĩa của Phạm Ngọc Lan.
[1] Bản chữ Hán bị rách nát mất 5 chữ.