29/03/2024 20:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người nghèo là kẻ nghèo nhất
Szegényember szeretője

Tác giả: József Attila

Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 28/05/2012 09:31

 

Nguyên tác

Világ van a szegényember vállán,
Istent emelt mindig másik vállán.
Dühödne meg okosan egyszerre,
Mindakettőt ledobná egyszerre.

Szegényember sose kér kalácsot,
Szegényember sose kap kalácsot.
Kis kenyérrel, nagyon feketével,
Fehér lelkét őrzi feketével.

Szegényember sója is ízetlen,
Szegényember kedve is ízetlen.
Eladó kis holmija vetetlen
S ha van ágya, az is megvetetlen.

Szegényember akkor lop, ha éhes,
Akkor se lop, dehát nagyon éhes.
Akkor is csak szegényebb szegény lesz.
S míg lesz szegény, mindig több szegény lesz.

Kisgyereke sohase veretlen,
Asszonya se marad megveretlen,
De akármily gyönyörű lány lennék,
Szegényember szeretője lennék.

Bản dịch của Nguyễn Thụ

Nếu Chúa thiêng liêng là một học trò
Và suốt ngày đêm Chúa viết
Thì cũng chẳng thể nào viết hết
Rằng người nghèo phải khổ biết bao nhiêu

Kẻ nghèo vốn là nghèo nhất
Lạnh thấu xương giữa lúc đông về
Nóng cháy da những ngày nắng hạ
Buồn mênh mông trôi những đồng quê

Những ngày thường phải làm quần quật
Thứ bày đợi chờ thì khốn khó đoạ đày
Nếu muốn vui - một chút thôi - chủ nhật
Là thứ hai sẽ làm cụt hứng ngay

Dù trong lòng có những con bồ câu đẹp nhất
Óng ánh lông, ca hát rất hay
Nhưng cuối cùng hoá đại bàng phần phật
Sẽ xử phân cả lũ quạ ngày
6-1924

In từ trang: https://www.thivien.net/ » József Attila » Người nghèo là kẻ nghèo nhất