28/03/2024 22:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ôi mẹ ơi, con khổ quá chừng!
Ой маю, маю я оченята...

Tác giả: Taras Shevchenko - Тарас Шевченко

Nước: Ucraina
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 02/08/2007 13:11

 

Nguyên tác

Ой маю, маю я оченята...
Нікого, матінко, та оглядати,
Нікого, серденько, та оглядати!

Ой маю, маю і рученята...
Нікого, матінко, та обнімати,
Нікого, серденько, та обнімати!

Ой маю, маю і ноженята,
Та ні з ким, матінко, потанцювати,
Та ні з ким, серденько, потанцювати!

Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết

Ôi mẹ ơi, con khổ quá chừng!
Đôi mắt sáng nhưng mẹ biết không
Chẳng có người để mà trao ánh mắt.

Ôi mẹ ơi, mẹ ơi, con khổ lắm!
Đôi tay trắng mà  tay không âu yếm
Không có ai mà ve vuốt mẹ ơi.

Ôi mẹ ơi, mẹ biết không, mẹ ơi
Đôi chân nhẹ nhàng nhưng chẳng có ai
Con biết nhảy cùng với ai hả mẹ?
10 іюня [1859],
Пирятин

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Taras Shevchenko » Ôi mẹ ơi, con khổ quá chừng!