08/08/2020 10:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Uyển chuyển ca kỳ 1
宛轉歌其一

Tác giả: Lang đại gia Tống thị - 郎大家宋氏

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Đường
Đăng bởi Vanachi vào 28/04/2007 18:37

 

Nguyên tác

風已清,
月朗琴復鳴。
掩抑非千態,
殷勤是一聲。
歌宛轉,
宛轉和且長。
願為雙鴻鵠,
比翼共翱翔。

Phiên âm

Phong dĩ thanh,
Nguyệt lãng cầm phục minh.
Yểm ức phi thiên thái,
Ân cần thị nhất thanh.
Ca uyển chuyển,
Uyển chuyển hoà thả trường.
Nguyện vi song hồng hộc,
Tỉ dực cộng cao tường.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gió trong như đã reo mừng
Dưới vầng trăng sáng đàn rưng rưng buồn
U hoài ngàn vẻ, nắn buông
Thanh âm mời mọc ân cần trước sau
Lời ca uyển chuyển theo mau
Giọng mềm luyến láy nhập vào giây tơ
Như đôi hồng hộc đợi chờ
Nguyện liền đôi cánh lượn lờ trên không.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lang đại gia Tống thị » Uyển chuyển ca kỳ 1