24/04/2024 07:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 27/11/2012 14:20
Nguyên tác
Жизнь медленная шла, как старая гадалка,
Таинственно шепча забытые слова.
Вздыхал о чем-то я, чего-то было жалко,
Какою-то мечтой горела голова.
Остановясь на перекрестке, в поле,
Я наблюдал зубчатые леса.
Но даже здесь, под игом чуждой воли,
Казалось, тяжки были небеса.
И вспомнил я сокрытые причины
Плененья дум, плененья юных сил.
А там, вдали - зубчатые вершины
День отходящий томно золотил...
Весна, весна! Скажи, чего мне жалко?
Какой мечтой пылает голова?
Таинственно, как старая гадалка,
Мне шепчет жизнь забытые слова.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Đời vật vã như bà bói già
Thì thầm nhắc mãi chuyện thời xa
Nuối tiếc điều gì vương vấn mãi
Một giấc mơ hồng vẫy gọi ta
Đường đồng đôi ngả ta dừng chân
Ngắm cảnh rừng cây bóng khuất dần
Nhưng thấy trong lòng sao khác lạ
Bầu trời như ập xuống không gian
Duyên do thầm kín chợt hiện về
Nghĩ suy, tuổi trẻ cuốn say mê
Nhấp nhô cây nhuốm hoe vàng nắng
Uể oải chiều tàn nặng bước lê
Xuân hỡi, điều gì ta xót thương?
Ước mơ cháy bỏng hồn vấn vương
Bí ẩn như bà già thầy bói
Đời thì thầm mãi chuyện đã quên
16 tháng 3 năm 1902