28/04/2024 03:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

A nương bi khấp kỳ 2
阿娘悲泣其二

Tác giả: Khuyết danh Trung Quốc

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/07/2014 11:37

 

Nguyên tác

或經營，
逐利去，
或住他鄉或道路，
兒子雖然向外安。
阿娘悲泣。

Phiên âm

Hoặc kinh doanh,
Trục lợi khứ,
Hoặc trú tha hương hoặc đạo lộ,
Nhi tử tuy nhiên hướng ngoại an.
A nương bi khấp.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Hoặc buôn bán,
Vì lợi mà đi,
Hoặc nơi đất khách hoặc trên đường,
Nhưng lòng con trẻ luôn hướng ngoại.
Mẹ già buồn khóc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Trung Quốc » A nương bi khấp kỳ 2