21/04/2024 00:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhị thập nhị niên nguyên đán
二十二年元旦

Tác giả: Lỗ Tấn - 鲁迅

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 08/06/2008 04:25

 

Nguyên tác

雲封高岫護將軍，
霆擊寒春滅下民。
到底不如租界好，
打牌聲里又新春。

Phiên âm

Vân phong cao tụ hộ tương quân,
Đình kích hàn xuân diệt hạ dân.
Đáo để bất như tô giới hảo,
Đả bài thanh lý hựu tân xuân.

Bản dịch của Phan Văn Các

Núi cao mây phủ tướng điều quân
Oanh kích thôn nghèo diệt thứ dân
Rốt cuộc chẳng bằng tô giới sướng
Lại xoa mạt chược đón mừng xuân

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lỗ Tấn » Nhị thập nhị niên nguyên đán