25/04/2024 07:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 27/06/2015 09:55
Nguyên tác
То желтый куст,
То лодка кверху днищем,
То колесо тележное
В грязи...
Меж лопухов -
Его, наверно, ищут -
Сидит малыш,
Щенок скулит вблизи.
Скулит щенок
И все ползет к ребенку,
А тот забыл,
Наверное, о нем,-
К ромашке тянет
Слабую ручонку
И говорит...
Бог ведает, о чем!..
Какой покой!
Здесь разве только осень
Над ледоносной
Мечется рекой,
Но крепче сон,
Когда в ночи глухой
Со всех сторон
Шумят вершины сосен,
Когда привычно
Слышатся в чесу
Осин тоскливых
Стоны и молитвы,-
В такую глушь
Вернувшись после битвы,
Какой солдат
Не уронил слезу?
Случайный гость,
Я здесь ищу жилище
И вот пою
Про уголок Руси,
Где желтый куст,
И лодка кверху днищем,
И колесо,
Забытое в грязи...Bản dịch của Trần Vĩnh Phúc
Đây bụi cây vàng úa
Kia con thuyền lật trôn
Và bánh xe cút kít
Trơ trỏng dưới bùn trơn...
Giữa bụi cây ngưu bàng
Hẳn người ta tìm nó -
Thằng nhỏ đang ngồi đó
Chó con ư ử rên
Chó con ư ử rên
Bò lại một lúc gần
Thằng bé chắc quên hẳn
Về chú chó - bạn thân, -
Giang cánh tay nhỏ yếu
Với nhành hoa cúc tần
Và nó nói...
Có giời hiểu chi chi...
Cảnh vật sao tĩnh lặng
Hầu như chỉ mùa thu
Trăn trở buông hơi thở
Trên dòng sông băng trôi
Nhưng hoàng hôn ập tới
Đêm dày đặc, đó đây
Thông reo trên đỉnh ngọn
Giấc ngủ càng thêm say
Thường mỗi khi nghe thấy
Rặng liễu đứng buồn tênh
Khẽ xạc xào rên rỉ
Cùng cất tiếng cầu kinh -
Người lính từ chiến trận
Trở về chốn hoang sơ
Con tim ai nhạy cảm
Sao khỏi mắt lệ mờ
Tôi là khách vô tình
Tìm đây chốn an lạc
Và tôi cất tiếng hát
Ngợi ca góc trời Nga
Nơi có bụi cây vàng
Có con thuyền lật úp
Và cỗ bánh xe tàng
Lãng quên trong bùn nhớp...