27/04/2024 07:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 15/12/2007 06:25
Nguyên tác
別君誰暖眼，
將老病纏身。
出涕同斜日，
臨風看去塵。
商歌還入夜，
巴俗自為鄰。
尚愧微軀在，
遙聞盛禮新。
山東群盜散，
闕下受降頻。
諸將歸應盡，
題書報旅人。
Phiên âm
Biệt quân thuỳ noãn nhãn,
Tương lão bệnh triền thân.
Xuất thế đồng tà nhật,
Lâm phong khán khứ trần.
Thương ca[1] hoàn nhập dạ,
Ba tục tự vi lân.
Thượng quý vi khu[2] tại,
Diêu văn thịnh lễ tân.
Sơn Đông quần đạo tán,
Khuyết hạ thụ hàng tần.
Chư tướng quy ưng tận,
Đề thư báo lữ nhân.Dịch nghĩa
Chia tay cùng bạn ai là kẻ được coi là nóng mắt,
Đã già mà bệnh lại đầy người.
Cùng giỏ nước mắt trong ngày chiều,
Đứng trước gió mà trông bụi bay đi.
Bài Thương ca cứ chìm vào trong đêm tối,
Tự làm quen với phong tục vùng Ba.
Vẫn còn ngượng với tấm thân hèn mọn này,
Xa nghe việc tế lễ mới được phục hồi.
Vùng Sơn Đông, bọn giặc bỏ chạy,
Dưới cửa nhà vua đã chấp nhận việc qui hàng nhiều lần.
Khi các tướng trở về đầy đủ hết,
Xin hãy viết thư báo cho người hiện ở phương xa.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Lúc xa anh mắt ai ươn ướt
Sắp già nên bệnh vướng vít thân
Chiều nghiêng, lệ nhỏ bần thần
Gió lên chỉ thấy bụi vần vũ quanh
Khúc thương ca trở thành đêm tối
Đất Thục đày, tục nối láng giềng
Tấm thân mọn cũng thẹn thùng
Nghe như lễ mới nhận, cung kính nhiều
Miền Sơn Đông triệt tiêu quần đạo
Dưới cửa cung lơ láo bọn hàng
Gom về một mối tướng quan
Viết thư báo với người ngàn dặm xa
(Năm 763)
Phụng lễ lang là chức quan có từ thời Hán với tên trị lễ lang 治禮郎. Đời Đường, vua Cao Tông vì kị huý tên vua Lí Trị nên đổi tên quan. Nhiệm vụ chức quan này là coi việc tế lễ trong triều đình cũng như tôn miếu.
[1] Thương là một trong năm cung bậc: cung, thương, dốc, chuỷ, vũ. Thương cũng chỉ mùa thu, thương ca là những bài hát mùa thu. Cũng là tên một khúc hát do Ninh Thích, người nước Vệ thời Xuân Thu làm để tự tìm đường tiến thân với vua Tề Hoàn Công, kết quả là được trao chức đại phu.
[2] Tấm thân tàn, nhỏ mọn này.