25/04/2024 23:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 07/09/2007 16:25
Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên
Mẹ tôi xưa từng là người phụ nữ đẹp nhất thành phố
Mẹ thuộc tất cả những truyện thần tiên Andersen và mỗi Chủ nhật
mẹ đưa tôi đến chợ rau.
Giờ đây mẹ mang răng giả. Khi tôi đến thăm mẹ
mẹ ra đón tôi. Cu con của mẹ! Mẹ mở một chai nước cam
ướp lạnh và vuốt vuốt mái tóc lưa thưa của tôi.
Mẹ hỏi tại sao tôi về nhà trễ đến thế.
Y như chẳng có gì thay đổi, và thời gian
quanh mẹ đã đứng yên.
Dịch từ bản tiếng Anh "Visiting mother" của tác giả Grzegorz Wroblewski và Joel Leonard Katz trong tạp chí Eclectica Magazine (July/August 2006)