22/09/2021 04:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh cố rời xa em
I tried to leave you

Tác giả: Leonard Cohen

Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/03/2021 18:28

 

Nguyên tác

I tried to leave you, I don’t deny
I closed the book on us, at least a hundred times.
I’d wake up every morning by your side.
The years go by, you lose your pride.
The baby’s crying, so you do not go outside,
and all your work it’s right before your eyes.

Goodnight, my darling, I hope you’re satisfied,
the bed is kind of narrow, but my arms are open wide.
And here’s a man still working for your smile.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Cố rời xa em, anh không phủ nhận
Ít nhất trăm lần, khép lại tình ta
Thức dậy bên em mỗi bình minh qua
Tháng năm trôi, tự hào em cũng mất.
Em không thể ra ngoài kia để khóc,
Mọi việc giờ ở trước mắt em đây.

Chúc ngủ ngon, em, sẽ thấy hồn khuây,
chiếc giường hẹp, nhưng vòng tay anh rộng.
Là đàn ông mong đem trời hy vọng
Để cho môi em vẫn nở nụ cười.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Leonard Cohen » Anh cố rời xa em