27/04/2024 06:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 30/10/2021 00:54
Phiên âm
Hà Hoa đáo xứ vũ sùng triêu,
Hoàn hải mang nhiên tứ vọng diêu (dao).
Xúc thạnh du du vân luyến tụ,
Bài nham húng húng lãng tuỳ triều.
Thuỷ Tiên đàm thượng yên hà cổ,
Chế Thắng[1] từ trung thảo mộc kiều.
Tuý ỷ bồng song ngâm hứng phát,
Thi hoài khách tứ bội vô liêu.Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại
Mưa mai mù mịt cửa Hà Hoa,
Ngắm biển mênh mang bốn phía xa.
Mây mến đầu non lơ lửng đứng,
Sóng theo con nước dập dờn qua.
Thuỷ Tiên đầm nọ đầy sương sáng,
Chế Thắng đền kia rực cỏ hoa.
Say tựa bên mui càng nảy hứng,
Lòng thơ dạ khách khó khuây khoa.
Cửa biển Hà Hoa còn gọi là Kỳ Hoa, thuộc xã Kỳ Ninh, huyện Kỳ Anh, tỉnh Hà Tĩnh.
[1] Nguyên chú (dịch): “Chế Thắng phu nhân, cung nữ của vua Trần Duệ Tông. Nhà vua nam chinh, tới cửa Kỳ Hoa gặp gió to, thuyền không qua được, nhà vua bèn trai giới bí mật cầu đảo, đặt người cung nữ ấy lên chiếc mâm vàng, để trôi trên mặt nước dâng cho thuỷ thần. Do có chuyện báo ơn đó nên thường linh ứng. Người dân bèn lập đền thờ ở bên trái cửa biển. Nay trong tự điển là Thượng đẳng thần.”