23/04/2024 20:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 04/10/2007 17:17
Nguyên tác
Le centre est noir,
Et la parole n'éteint pas la lèpre du visage.
Son pouvoir s'étiole, hors du cercle,
Et s'échoue, au bord d'un astre sans chaleur.
Et c'est la nuit, la chute vague.
Et le ciel tourne dans la main qui s'éloigne
Du cœur.Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên
Trung tâm màu đen,
Và lời nói không dập tắt vết cùi trên mặt.
Quyền lực của nó suy sút, bên ngoài vòng,
Và giạt mất, bên bờ một vì sao không hơi ấm.
Và thế là đêm, rơi hỗn loạn.
Và bầu trời quay trong bàn tay rời xa
Trái tim.